商务英语 — deferred revenue：先收的钱还不是收入
deferred revenue 是已经收到、但还不能确认的收入。托管待退的2000元，更接近这个词，而不是 revenue。
作者：天使投资人雷欧
释义
deferred revenue：递延收入。现金进了账户，履约或退款条件还没结束，所以还不能全部记成当期收入。
良配采访里的2000元，创始人说存银行托管、不计营收，三年未领证全额退。英文可以写成 held in escrow, not recognized as revenue。
例句
Cash in escrow is not revenue until the refund condition expires.
A non-cash change in redeemable preferred shares is not the same as cash burned.
Shipment rankings cited from a consultant are not audited orders.
- ✓ recognized as revenue：确认为收入
- ✓ held in escrow：放在托管
- ✓ non-cash：非现金
- ✓ adjusted net loss：经调整净亏损
点评
投资人听到 revenue 会问确认时点。把托管说成 revenue，下一问就是退款从哪付。本末的年内亏损同理：先问其中有没有非现金。
练习
把这句写成英文，并标明是收入还是托管：用户付了2000元，三年内没领证就退。
参考：The RMB 2,000 is held for a possible refund and is not recognized as revenue. 这是托管，不是收入。
今天就能做的一件事
在英文数据页上把 revenue 和 cash collected 分成两列。
署名与免责
天使投资人雷欧。用语示例，不构成会计或法律意见。© 2026 雷欧资本圈
常见问题
escrow 和 deferred revenue 是一个词吗？
不是。escrow 是托管，钱先放在约定账户。deferred revenue 是会计上递延、以后才可能确认的收入。退款条件还在时，两句都不要写成 revenue。
信息来源与核实边界
- 凤凰网科技：良配：创始人称不计营收