商务英语：basis point 不是你的利率本身
basis point 是利率的计量单位。0.25个百分点等于25个基点。它描述变动，不代替你的借款合同。
作者：天使投资人雷欧
释义
basis point：利率或收益率里的0.01个百分点。100 basis points 等于1个百分点。中文常说基点，缩写 bp。
人民银行把一年期抵押补充贷款利率从1.75%降到1.5%，就是 down 25 basis points。这句话的主语是 PSL rate，不是 your loan agreement。
例句
The one-year PSL rate was cut by 25 basis points, from 1.75% to 1.5%.
一年期抵押补充贷款利率下调25个基点，从1.75%到1.5%。
A 25-basis-point policy move does not amend the rate in our facility agreement.
政策利率动了25个基点，不会自动改写我们借款合同里的利率。
Do not translate a higher relending quota into a lower coupon until the bank confirms it.
再贷款额度提高了，在银行确认之前，不要把它翻译成你的票面利率下降。
- ✓ 第一句：只描述政策利率
- ✓ 第二句：合同不自动改
- ✓ 第三句：额度不等于票息
点评
周三最容易把 basis point、支持比例和贴息比例说成同一个「便宜了」。三个词各有分母：基点改的是某一档利率，支持比例改的是银行资金来源，贴息改的是财政补利息的规则。
- ✓ 听到 bp，追问改的是哪一张合同
- ✓ 不要用它形容估值
练习
改写：Our cost of capital fell 25 basis points yesterday because the central bank moved.
- ✓ 可改成：The PSL rate fell 25 basis points. Our facility rate is unchanged until the bank says otherwise.
今天就能做的一件事
在英文材料里搜 rate、cheaper、100%。每一处标明改的是政策工具、银行资金，还是你已经签署的利率。标不出就删。
常见问题
25 basis points 能不能说成贷款便宜了四分之一？
不能。25个基点是0.25个百分点。若原来是1.75%，变成1.50%，说的是这一档政策利率，不是所有贷款打七五折。
信息来源与核实边界
- 新华网：PSL下调0.25个百分点