商务英语：pre-money 不是成交价
pre-money 是本轮钱进来之前的公司估值。它不是你的报价，也不是投资人已经付清的价格。
作者：天使投资人雷欧
释义
pre-money valuation：本轮新资金进入之前，投资人和公司约定的公司价值。中文常说投前估值。
post-money 是这笔钱进来之后的价值，大致等于 pre-money 加上本轮新资金。只说一个数，不说前还是后，对方无法算股份。杭氧公告写的是投前68亿元，出资5000万元，拟持股0.66%，并注明最终比例以协议为准。
例句
The filing uses a pre-money valuation of RMB 6.8 billion. The check size is RMB 50 million.
公告用的是68亿元投前估值。支票金额是5000万元。
Do not quote our angel round off their pre-money. We do not sell a minority option on a fusion plant.
不要用他们的投前估值给我们的天使轮报价。我们卖的不是核聚变工厂的小比例期权。
A target range of 200 kilometres is not a pre-money number, and it is not a price list either.
200公里是目标区间，不是投前估值，也不是价目表。
- ✓ 第一句：估值和支票分开
- ✓ 第二句：拒绝错用锚
- ✓ 第三句：目标和价格分开
点评
周一最容易把三个数说成一个：投前估值、出资金额、在售价格。pre-money 只占第一个。关联交易、不并表、比例未锁定，都不是这个词能代替的。
- ✓ 听到 pre-money，追问支票金额和最终股份
- ✓ 不要用它形容产品售价
练习
改写：Our pre-money is a 200-kilometre battery.
- ✓ 可改成：The 200-kilometre pack is a development target. Our price is still per vehicle, not a pre-money valuation.
今天就能做的一件事
在英文介绍里搜 valuation、worth、priced at。每一处标明 pre-money 还是支票金额。标不出就删。
常见问题
pre-money 可以翻译成「他们公司值68亿」吗？
不完整。它是本轮出资前的定价基准。出资金额、最终持股和有没有并表，要另说。
信息来源与核实边界
- 上海证券报：68亿元为公告中的投前估值