每日商务英语:Vesting Schedule,股权不是第一天全部拿到
今天学Vesting Schedule:股权归属安排。用B1—B2英语讲清四年归属、Cliff、离开处理和投资人尽调,附双语例句与练习。
作者:天使投资人雷欧
今日词汇
Vesting Schedule:股权或期权归属安排。它说明一位创始人或员工什么时候、按什么条件获得完整权利。
Cliff:首个归属门槛。常见说法是a one-year cliff,但真实安排不应机械照搬模板。
基础例句
The founders agreed on a four-year vesting schedule. 创始人同意采用四年的股权归属安排。
The shares vest monthly after a one-year cliff. 达到一年门槛后,股份按月归属。
Unvested shares may be repurchased if a founder leaves early. 如果创始人过早离开,未归属股份可能被回购。
融资与董事会场景
例句一:Investors asked us to clarify the founders' vesting schedule before due diligence. 投资人在尽调前要求我们明确创始人的股权归属安排。
例句二:The agreement explains what happens to vested and unvested shares when a founder leaves. 协议说明创始人离开时已归属和未归属股份如何处理。
例句三:We need legal advice before changing the vesting terms. 修改归属条款前,我们需要法律意见。
雷欧点评
英文路演中说we have a vesting schedule还不够。投资人会继续问起算日、Cliff、离开、加速归属和回购程序。术语的价值在于帮助解释机制,而不是让文件看起来国际化。
今日练习
请补全:Our vesting schedule is designed to ____.
参考答案:Our vesting schedule is designed to align long-term ownership with long-term contribution.
进阶:用三句话说明归属期限、首个节点和提前离开的处理原则。
免责声明
本文为B1—B2商务英语学习内容,不构成法律、税务、股权或融资建议。
常见问题
Vesting Schedule是什么意思?
股权或期权按照约定时间或条件逐步归属的安排,常用于联合创始人和员工长期激励。
Cliff是什么意思?
首个归属门槛。例如一年Cliff可能意味着达到一年后首次归属一部分,具体以协议为准。
Vesting和股权稀释一样吗?
不一样。Vesting讨论权利何时归属;稀释讨论新增股份或融资后持股比例下降。
信息来源与核实边界
- 雷欧原创创业商务英语场景:释义、例句与练习为原创,法律效果以正式文件和专业意见为准
- 中华人民共和国公司法(2023年修订):中国公司治理背景;英文术语不能替代本地法律设计