每日商务英语 · Risk-sharing（风险分担）
Risk-sharing不是消除风险，而是在政府、担保机构、银行与企业之间重新分配风险。今天学会在融资谈判中准确使用它。
作者：天使投资人雷欧
今日词组 · Risk-sharing
发音提示：risk-sharing /ˈrɪsk ˌʃerɪŋ/
词性：名词；中文：风险分担、风险共担。它强调损失或不确定性由多个参与方按约定承担，不表示风险已经消失。
三个融资场景例句
1. The guarantee program creates a risk-sharing mechanism between banks and guarantee institutions.
担保计划在银行与担保机构之间建立风险分担机制。
2. Better risk-sharing may improve access to credit for asset-light companies.
更合理的风险分担可能改善轻资产企业的信贷可得性。
3. Risk-sharing does not remove the borrower's obligation to repay the loan.
风险分担不会免除借款人的还款义务。
雷欧点评：别把它说成risk-free
risk-sharing和risk-free完全不同。前者回答“风险由谁承担多少”，后者表示“无风险”。在路演或贷款沟通中，说政策让项目risk-free会显得不专业，也可能构成误导。更准确的说法是：The program reduces the lender's risk exposure through risk-sharing. 该计划通过风险分担降低贷款人的风险敞口。
今日练习
请把这句话翻译成英文：政府支持的担保改善了风险分担，但企业仍需证明其偿债能力。
参考答案：Government-backed guarantees improve risk-sharing, but companies still need to demonstrate their repayment capacity.
进阶练习：用risk-sharing写一句你的融资方案，再补一句说明谁仍负责第一还款来源。
本文用于商务英语学习，不构成融资或担保建议。©天使投资人雷欧