每日商务英语 — evidence：现场证据，不是已经交割
evidence 是你能核到的样机、标识、通知原文。roadshow 不是 closing。survey 不是 disbursement。
作者：天使投资人雷欧
释义
evidence 指可核验的证据：样机、官方日程、通知原文、出货介绍的主语。closing 才是交割。roadshow / pitch 是路演。survey 是需求征集。disbursement 是放款。will be released shortly 是将于近期发布。
Evidence of intent is not evidence of closing.
- ✓ A financing sign is not a closed round.
- ✓ Being listed after a survey is not a loan disbursement.
- ✓ A 2027 crowdfunding plan is not consumer revenue.
例句
The incubator zone lists 633 projects; that is a sample pool, not a closing list.
The Guangzhou notice states that being listed is not directly linked to loan disbursement.
The MAGI-2 official version will be released shortly; that is not a live launch.
点评
中文爱把「融资意向」「纳入名单」「将于近期发布」听成已经完成。英文材料里先写 evidence，再写 closing。
练习
把这句拆开：进博会路演完，融资就交割了，广州表一填贷款就到账。
参考：The roadshow is evidence of intent, not a closing. Filing the survey is not a disbursement. The notice says listing is not directly linked to the loan.
天使投资人雷欧。词汇说明，不构成投资建议。
常见问题
A financing booth sign is evidence of a closed round, right?
No. It is evidence of intent. Closing still needs disclosed terms or a closing notice. A roadshow is not a closing.