每日商务英语 · 商务英语6 分钟
每日商务英语 — subsidiary：控股子公司，不是已经分拆套现
subsidiary 是子公司。并入合并报表，不等于母公司已经把订单收成现金。
使用微软语音晓晓朗读，已自动跳过网址与装饰符号
作者：天使投资人雷欧
释义
subsidiary 指子公司。consolidation 是合并报表。backlog 是在手订单，不是现金。program 或 initiative 是计划，不是已交割投资。
A financing at the subsidiary does not by itself collect the parent’s backlog.
- ✓ Jingshuo remains a controlled subsidiary after the Pre-A.
- ✓ The round is tens of millions of US dollars, not a fixed integer.
- ✓ The industry-VC program has not disclosed fund size.
例句
Do not book subsidiary backlog as cash collected.
A joint initiative is not a closed investment.
A guarantee policy is not a disbursed loan.
点评
中文爱写「旗下公司再获融资」。英文材料里先写 subsidiary still consolidated. 再写 round size。
练习
把这句拆开：子公司订单数十亿，本轮数千万美元，继续并表。
参考：The subsidiary disclosed a multi-billion-RMB backlog. This Pre-A is tens of millions of US dollars. It remains consolidated. Backlog is not cash.
天使投资人雷欧。词汇说明，不构成投资建议。
常见问题
subsidiary 和 spin-off 是一件事吗？
不是。subsidiary 仍由母公司控制。spin-off 是分拆。景烁公开稿写独立运营并并表，不是 spin-off。
信息来源与核实边界
- 动点科技：控股子公司；合并报表