每日商务英语 · 商务英语6 分钟
每日商务英语 — backlog：在手订单，还不是回款
backlog 是已接未完成的订单。公司对记者说的在手总额，仍要问验收和回款。
使用微软语音晓晓朗读，已自动跳过网址与装饰符号
作者：天使投资人雷欧
释义
backlog 指在手、尚未完成或尚未确认收入的订单。中文融资稿里的「在手订单」常被听成已经进账，英文材料里要写成 order backlog。
projected payback 是测算回收期。announced round 是宣布的轮次。reported by the company to a reporter 是公司对记者口径。
- ✓ The company told reporters its shoe-line robot backlog exceeded RMB 4 billion.
- ✓ That figure is backlog, not collected cash.
- ✓ The 50%–70% annual return is a project estimate.
例句
Do not book a backlog as revenue.
A multi-hundred-million-yuan angel round remains reported, not an exchange filing.
Written objections close at 18:00 today. Calls do not count.
点评
中文爱写「落地」。英文尽调先问 backlog quality：有没有签署、有没有取消权、有没有验收。
练习
把这句拆开：公司 2026 年在手订单超 4 亿元，年化回报约 50%—70%。
参考：The company reported more than RMB 4 billion of backlog. The 50%–70% return is an estimate, not a realized result.
天使投资人雷欧。词汇说明，不构成投资建议。
常见问题
backlog 和 revenue 能混用吗？
不能。backlog 是还没做完或还没确认收入的订单。revenue 要有交付和会计确认。测算中的 ROI 更不是 revenue。
信息来源与核实边界
- 中国证券报：在手订单