每日商务英语 · 商务英语6 分钟
每日商务英语 — metering：按用量收，还不是价目表
metering 是按使用量计费。实验中的 Token 加价，还没有 rate card。
使用微软语音晓晓朗读，已自动跳过网址与装饰符号
作者：天使投资人雷欧
释义
metering 指按实际用量计费。Token metering 是按消耗的 Token 收平台费。
还没有公布单价时，只能写 experimental metering，不能写 a published rate card。
- ✓ Customers buy model tokens themselves. The platform adds a metering fee.
- ✓ This is an experiment after buyout and subscription.
- ✓ Survey intent is not metered revenue.
例句
Do not call an unpublished token markup a price list.
Nearly RMB 100 million in media copy is not the same as RMB 55 million on the company site.
A group standard still collecting drafters is not an effective certificate.
点评
中文稿爱用「重构定价权」。英文材料里先问有没有 metering rate。没有，就写 experiment。
练习
把这句拆开：公司正以 Token 计费重构安全生意，定价尚未确定。
参考：The company is testing token metering. The rate is not yet set.
天使投资人雷欧。词汇说明，不构成投资建议。
常见问题
metering 和 subscription 是一件事吗？
不是。subscription 是按周期收固定费。metering 是按用量。链式反应两种都试过，现在试的是 metering，定价尚未确定。
信息来源与核实边界
- 36氪：Token 计费实验