每日商务英语 · 商务英语6 分钟
每日商务英语 — tranche：一笔融资里的一层，不是整叠
tranche 是一轮融资里单独切出来的一层。种子和种子+是两层。标题上的一个金额，往往盖住两层。
使用微软语音晓晓朗读，已自动跳过网址与装饰符号
作者：天使投资人雷欧
释义
tranche 指融资里单独的一层：同一组新闻里的种子和种子+，或天使和天使+。它不是公司的全部历史融资，也不是把旧轮加进来之后的总和。
今天的用法：金额如果只出现一次，就写在两层共用的那一格，不要给每一层各抄一遍。
- ✓ This seed tranche and the seed-plus tranche share one undisclosed range.
- ✓ Do not add last year's pre-A onto this A tranche.
- ✓ A speech about a fund is not a closed tranche.
例句
The company announced two tranches. The headline gives one range for both.
The lead investor of the second tranche is also the strategic partner. Equity and the contract are still two lines.
Leave the order amount blank. A project-level cooperation is not a priced tranche.
点评
材料里最常见的错误，是把 two tranches 收成 one round of exactly 100 million。近亿元、近一亿元、数千万元都不是正好的整数。未披露就是空格。
练习
把下面这句改写成两行：公司连续完成种子轮和种子+轮，共计数千万元，其中后一层的领投方还签了战略合作。
参考：第一行写两层和共用的金额区间。第二行写领投方与合作方是同一家集团，合同额空着。
天使投资人雷欧。词汇说明，不构成投资建议。
常见问题
tranche 和 round 是一个词吗？
不是。round 是一轮。tranche 是这一轮或这一组融资里单独的一层。种子轮和种子+轮要分成两个 tranche，再看标题把金额写在哪一层上。
信息来源与核实边界
- 投资界：两笔连续融资共用一个金额区间