商务英语 — payment term：账期写在合同里
payment term 是付款期限。60天可以是承诺，也可以只是报纸上的方向。英文里要把这两句分开。
作者：天使投资人雷欧
释义
payment term 是合同里的付款期限：从哪个节点起算，用什么方式付，最晚哪一天。它可以是 net 30、net 60，也可以是验收后若干天。
国办发〔2026〕24号里的60日，英文可以说 a 60-day payment term。龙头企业的「60日付现承诺」是 a pledge to pay cash within 60 days of delivery。承诺不是到账。
例句
The notice guides large firms to cap payment terms to SMEs at 60 days. It does not rewrite a signed contract overnight.
If the contract does not name a payment method, the rule calls for cash, not a commercial bill.
A list price of RMB 9,800 is a product announcement, not collected revenue.
- ✓ cap the payment term：把最长账期封住
- ✓ pledge to pay cash：付现承诺
- ✓ collected：已经收到
- ✓ commercial bill：商业汇票
点评
融资会上把 payment term 说成 cash collected，投资人会直接追问银行流水。政策新闻同理。今天经济日报的标题是解读，主语仍然是通知，不是你的客户。
练习
把这句中文写成英文，并在句尾标明「承诺」还是「已到账」：我们按交付日起60日内现金支付。
参考：We pledge to pay cash within 60 days of delivery. 这是承诺，不是已到账。
今天就能做的一件事
在英文报价单上写清 payment term 和 payment method。缺一项就先不发。
署名与免责
天使投资人雷欧。用语示例，不构成法律意见。© 2026 雷欧资本圈
常见问题
Net 60 是不是等于已经60天内收到现金？
不是。Net 60 表示约定的付款期限。钱到账要另写 received 或 collected。
信息来源与核实边界
- 中国政府网：国办发〔2026〕24号：60日付现承诺为引导表述