商务英语：milestone 不是发布会
milestone 是可以打勾的节点。它不是融资新闻，也不是下一轮的计划。
作者：天使投资人雷欧
释义
milestone：项目里事先说好、做完就能打勾的节点。中文常说里程碑。它要有完成标准和验收人。
它不是 press release，不是 next round，也不是 revenue headline。诺因把钱放进数据、工程验证和招聘，这三件只有写成可打勾的句子，才接近 milestone。
例句
Another financing announcement is not a milestone. Name the test that the prototype must pass.
再发一条融资新闻，不是里程碑。写明样机必须通过哪一项测试。
Mass-production preparation is a milestone only after the line, the process, and the supplier are named.
量产准备要等产线、工艺和供应商都写出来，才算里程碑。
A headline that says monthly revenue broke ten million is not a milestone until the cash is collected.
标题写单月收入破千万，在款到账之前，不是里程碑。
- ✓ 第一句：新闻日期和测试分开
- ✓ 第二句：产线三要素
- ✓ 第三句：回款才算
点评
周二的实战稿里，最容易把融资披露日说成 milestone。披露只说明有人宣布了钱。节点要回答：做完了什么，谁签字。
- ✓ 会上听到 milestone，追问验收人和日期
- ✓ 不要用它形容估值
练习
改写：Our milestone is a multi-hundred-million-yuan round.
- ✓ 可改成：The round is an announcement. The milestone is the prototype test signed off this month.
今天就能做的一件事
在英文介绍里搜 round、revenue、launch。每一处改成一个带日期的 milestone，或者删掉。
常见问题
融资公布日算 milestone 吗？
不算。公布日是新闻日期。milestone 是数据、样机或回款上可以让对方打勾的那一步。
信息来源与核实边界
- 新京报：用途可写成节点，金额仍是数亿元