商务英语：patient capital 不是「慢慢等」

patient capital：愿意为研制、试验或产能验证多等一段时间的出资。中文常说耐心资本。它描述的是钱的期限，不是态度好。

它不是 grant，不是贷款宽限，也不是「政策会照顾我们」。深蓝航天这种两轮续投，接近这个词；一张还没开放的算力入股通知，还不是。

The new round is patient capital for launch vehicles, not a template for our angel valuation.

这轮是给运载火箭的耐心资本，不是我们天使轮估值的模板。

We can talk about patient capital after the test stand is booked. A policy slogan is not a term sheet.

试验台排上之后，才谈得上耐心资本。政策口号不是条款清单。

Patient capital still asks for milestones. It does not mean the invoice can slip.

耐心资本仍然要里程碑。它不表示发票可以往后拖。

周日的趋势稿里最容易把三种「等」说成一个词：等火箭试成、等政策开口、等国标生效。只有第一种接近 patient capital。后两种一个是探索，一个是日历。

把下面这句改准确：Our patient capital policy will force battery swap nationwide on October 1.

在英文介绍里搜 patient、long-term、policy support。每一处补上：谁出钱、等的是哪一个里程碑、和10月1日有没有关系。补不上就删。